O que os gringos esperam

Bem, de acordo com a BBC, drogas… é o que dá a entender nesta reportagem feita pela rede britânica, em que mostra que os traficantes esperam lucrar muito durante a Copa do Mundo. Além de mostrar armas e que a cocaína é misturada com fermento e adrenalina.

A matéria também critica as UPPs, em que a polícia avisa pela mídia quando vão às favelas. Uma das cenas mostra uma pessoa que foi morta em uma favela pacificada, a apenas 1,6 km do Maracanã.

Entretanto, a matéria tem um erro grave de tradução, um traficante diz que não vai mexer com os gringos, entretanto a tradução diz “We won´t let the gringos relax at the World Cup”, ou seja, exatamente o contrário do que foi dito, “Não deixaremos os gringos relaxarem na Copa”. Erro deliberado ou apenas um tropeço?

Assista:

Dica do Carlos Alberto

Comente

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui