O jornal O Globo publicou no dia 1º algumas das novas gírias cariocas, assumo que a maioria delas nunca ouvi. Mas tenho uma desculpa, passei dos 30, então já não estou no público que usa gírias novas.
Mas é claro que a maioria conheço, é que como bem ressaltou o artigo no YouPix muitas das gírias nasceu na Internet, como Trolar, Só que sim/Só que não, Xatiado e outras.
E você, já as conhecia?
Como falar carioquês:
Abraçaço. Inventado por Caetano Veloso, o termo batiza seu novo disco. Significa “um abraço espalhado, múltiplo”.
Deu ruim. Deu errado, não funcionou.
Baralhão. Situação em que tudo é possível, um grande baralho.
Divar. Fazer a diva.
Sensualizar. Fazer a sensual.
Sem filtro. Uma alusão ao uso recorrente dos filtros do aplicativo Instagram.
Só que não/só que sim. Oriundas das redes sociais, as expressões não significam nada, mas reforçam a ironia das conversas.
Não tenho roupa. Gíria gay que significa “não estou preparado para tal situação”.
Trolar. Sacanear, zombar. Do inglês to troll, muito usada para falar de memes da internet.
Tá pago. Está resolvido.
Se pá. Talvez.
Sarna. Gíria muito usada nas comunidades da Zona Sul: se o moleque está produzido, montado, com acessórios e cabelo em dia, está “sarna”.
Lelesque. Uma variação de “moleque”, “leque” e “lesque”, o “lelesque” é aquele surfista ou skatista que vive na praia, toma açaí e só fala gírias. O garoto carioca clássico.
Milgrau. Tá calor demais? Tá “milgrau”.
Rabiscar. Dançar bem, no dialeto do passinho. Fulano tá “rabiscando”…
Xatiado. Do “miguxês”, dialeto praticado pelos jovens na internet. Significa, simplesmente, chateado.
Embrasar. Dançar.
Carro. Skate.
Novinha. Menina, gatinha. Não é obrigatório ser jovem.
Amo, brasil e sua linda/seu lindo. Podem ser usados como vírgula ou ponto final, em qualquer frase.
