Depois de um final de semana de estreia animado no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), a mostra Um Giro Pelo Mundo – Navegando no Cinema Infantil continua, a partir desta quinta-feira (11/01), sua programação com a exibição de 50 filmes da Alemanha, Argentina, Austrália, Brasil, Espanha, França, Itália e Suíça – quase todos dublados em português. São produções de curta, média e longa-metragem, de animação, documentário e ficção, que trazem em suas histórias a importância da tolerância, tema desta edição da mostra.
Em pleno período de férias escolares, as crianças poderão, além de assistir os filmes, participar de atividades recreativas no foyer às sextas (menos no dia 12/01), sábados e domingos, às 16h. No próximo sábado (13/01), a atriz e bailarina Sémada Rodrigues promove uma tarde com movimento e dança ao som do frevo na atividade “É Frevo, pirráia!”; e, no domingo (14/01) a atriz, cantora e circense Amarilis Irani realiza uma oficina de perna de pau, para toda a família.
A programação inteira é gratuita. Os ingressos para os filmes podem ser retirados na bilheteria ou no site do CCBB. Para as atividades, é só chegar no horário e participar.
“É uma oportunidade para as crianças explorarem temas como diversidade, inclusão, respeito ao outro e ao meio ambiente, buscando inspirar os espectadores a valorizar a aceitação e a compreensão mútua, independente das diferenças culturais, sociais ou individuais. São filmes que fogem da linguagem padronizada, a que tanto estamos acostumados, e que apresentam produções fantásticas e enredos maravilhosos”, comenta a curadora Carina Bini.
A mostra Um Giro Pelo Mundo – Navegando no Cinema Infantil também acontece no CCBB Belo Horizonte, de 4 de janeiro a 4 de fevereiro (quinta a domingo), e no CCBB São Paulo, de 13 de janeiro a 4 de fevereiro (quarta a domingo). Ela já foi realizada no CCBB Brasília, em outubro de novembro de 2023.
Destques da programação de filmes
Serão exibidos os longas-metragens brasileiros As aventuras do avião vermelho, baseado na obra de Érico Veríssimo; e, em sessões com legenda descritiva, Tito e os Pássaros, premiado no Anima Mundi e nos festivais de Chicago e Havana, além de ter sido pré-indicado ao Oscar 2019 na categoria de “Melhor Animação”. Uma seleção de curtas, com tradução para LIBRAS, e três episódios de Tiago e Ísis – E os Segredos do Brasil, com legendas descritivas, completam a programação nacional.
As produções europeias marcam presença com animações francesas recentes e premiadas, como os longas-metragens A Viagem do Príncipe; Calamity; Yakari – A fantástica viagem e o média Vanille; os curtas suíços A Raposa e o Pássaro, Domingo, O último dia do outono, Cérebro Perdido e Marea; e a série italiana Winx Club – A Magia da Itália, um sucesso desde 2004. Ainda do velho continente, o destaque da Espanha fica com o longa musical Valentina, sobre uma garota com síndrome de Down que sonha em ser trapezista; e, da Alemanha, vem Hurricane, Livre como o Vento, sobre os cuidados com os animais.
Lost and Found, vencedor de seis prêmios, incluindo o BAFTA de Melhor Animação (2009), está entre os representantes da Austrália. Dos nossos Hermanos argentinos, a mostra apresenta 13 filmes de curta-metragens, de animação e documentário, produzido pela TV pública Pakapaka, dedicada ao público infanto-juvenil; e o longa de ficção Natacha, dirigido por Eduardo Brito.
Programação Completa
Classificação indicativa de todos os filmes: LIVRE
Dia 11/01 (quinta):
14h – Giro pela Argentina – Não-Discriminação
15h – Giro pela Alemanha: Hurricane – Livre como o Vento
17h – Giro pela Austrália: Curtas
Dia 12/01 (sexta):
14h – Giro pela Argentina – Natacha
15h30 – Giro pelo Brasil – Tito e os Pássaros
17h – Giro pela Argentina: Bons Tratos
Dia 13/01 (sábado):
14h – Giro pela França- Vanille
15h – Giro pelo Brasil – Curtas Animação (Sessão Acessível com tradução para LIBRAS)
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – É Frevo, pirráia!, com Sémada Rodrigues
17h – Giro pelo Brasil – Thiago e Ísis – E os Segredos do Brasil – 3 Episódios (Sessão Acessível com legenda descritiva)
Dia 14/01 (domingo):
14h – Giro pela Espanha: Curtas animação
15h – Giro pela Austrália: Curtas
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – Oficina de perna de pau, com Amarilis Irani
17h – Giro pela Suíça: Animações
Dia 18/01 (quinta):
14h – Giro pela Argentina: Bons Tratos
15h – Giro pela Alemanha: Hurricane – Livre como o Vento
17h – Giro pela Espanha – Valentina
Dia 19/01 (sexta):
14h – Giro pela Argentina – Não-Discriminação
15h – Giro pela Itália – 8 curtas
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – Oficina de Castanholas para Crianças, com Aline Carrocino
17h – Giro pela França – Calamity
Dia 20/01 (sábado):
14h – Giro pela França- Vanille
15h – Giro pelo Brasil – Fábulas Tortas
16h – Atividade recreativa (cinema) – Bate-Papo com Dilea Frate, diretora de Fábulas Tortas
17h – Giro pela França: A Viagem do Príncipe
Dia 21/01 (domingo):
14h – Giro pela Argentina: Bons Tratos
15h – Giro pela Itália – 8 curtas
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – Contação de Histórias, com a Cia SóPapo
17h – Giro pela França – Yakari – A Fantástica Viagem
Dia 25/01 (quinta):
14h – Giro pela Espanha: Curtas de animação
15h – Giro pela Espanha – Valentina
16h30 – Giro pela França – Calamity
Dia 26/01 (sexta):
14h – Giro pela Argentina – Não-Discriminação
15h – Giro pelo Brasil – Thiago e Ísis – E os Segredos do Brasil – 3 Episódios (Sessão Acessível com legenda descritiva)
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – Vamos ler um livro?, com Aline Carrocino
17h – Giro pela França – Yakari – A Fantástica Viagem
Dia 27/01 (sábado):
14h30 – Giro pela Espanha: Curtas de animação
15h15 – Giro pela Suíça: Animações
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – O baile da bicharada, com Ralphen Rocca
17h – Giro pelo Brasil – As Aventuras do Avião Vermelho
Dia 28/01 (domingo):
14h – Giro pela França- Vanille
15h – Giro pela Itália – 8 curtas
16h – Atividade recreativa (foyer do cinema) – É Frevo, pirráia!, com Sémada Rodrigues
17h – Giro pelo Brasil – Tito e os Pássaros
Sinopses
Giro pela Suíça
A raposa e o pássaro
Direção: Samuel Guillaume e Frederic Guillaume. Animação. 12 min.
Por acaso, uma raposa solitária se torna o pai improvisado de um filhote que mal saiu do ovo. É assim que dois caminhos se cruzam e uma família nasce, até que o destino lembra a cada um de nós o nosso próprio caminho.
Domingo
Direção: Samuel Guillaume e Frederic Guillaume. Animação. 10 min.
Expulso da máquina semanal por incompetência, Dimanche conhece um misterioso alter ego que o leva a um passeio contemplativo pela cidade. No final de uma jornada interior onírica, Dimanche retorna à máquina semanal para reinventá-la.
O Último Dia do Outono
Direção: Marjolaine Perreten. Animação. 7 min.
O último dia do outono é uma boa ocasião para os animais da floresta organizarem uma corrida. Com o frio glacial do inverno respirando em seus pescoços, os participantes pedalam e rolam em direção à linha de chegada e aos seus abrigos de inverno, ajudando uns aos outros ao longo do caminho.
Cérebro Perdido
Direção: Isabelle Favez. Animação. 6 min.
Toda vez que Louise, o crocodilo, espirra, ela perde parte de seu cérebro, até que não consegue realizar tarefas simples e fica presa em seu próprio apartamento. Ela precisa encontrar uma maneira de redescobrir o mundo antes que desapareça completamente.
Marea
Direção: Giulia Martinelli. Animação. 5 min.
Uma família especial de guardiões da lua vive em uma pequena ilha e lida com os altos e baixos de sua vida cotidiana e da maré. O filme retrata o delicado equilíbrio entre os personagens e o ambiente em que vivem.
Giro pela Espanha
Valentina
Direção: Chelo Loureiro. Animação. 70 min.
Valentina sonha em ser trapezista e acredita que, por ser portadora de Down, não conseguirá realizá-lo, mas sua avó, companheira de jogos, aprendizado e canções, lhe garante que, se as lagartas podem se transformar em borboletas, nada é impossível. E que nunca devemos perder o entusiasmo e o desejo de aprender, o mesmo entusiasmo e desejo que ela tem, mesmo com a idade que tem, em seu desejo de se tornar uma regente de orquestra.
A galinha cega
Direção: Isabel Herguera. Animação. 8 min.
Um cego perde acidentalmente o seu cão-guia. Sozinho e na escuridão de uma grande cidade, o cego descobre que a sua força reside no reconhecimento da sua própria vulnerabilidade. Desta forma, é capaz de criar uma nova cidade com a qual se identifica e à qual pertence.
Girafa
Direção: Isabel Balsera, Marta del Valle, José María González-Madroño, Raúl J. Vila. Animação. 7 min.
Uma girafa de pescoço curto, um idiota presunçoso, uma maldita seca, um coquetel molotov. O ciclo da vida encontrou o seu fim.
Atenção ao Cliente
Direção: Marcos Valin e David Alonso. Animação. 7 min.
Num futuro frio e hostil, uma velha avó é forçada a contornar as regras para conseguir algo para colocar no estômago do seu cão magricela. Seguranças metálicos, viciados em compras desenfreadas e medidas de segurança paranóicas vão impedir as proezas vandálicas da velhota.
Giro pela França
A Viagem do Príncipe
Direção: Jean-François Laguionie e Xavier Picard. Animação. 77 min.
Um príncipe estrangeiro é encontrado desacordado na costa de um país longínquo e de hábitos culturais diferentes. Considerando-o estranho e primitivo, dois cientistas resolvem estudá-lo. Para isso, prendem o príncipe no museu onde trabalham, onde o príncipe faz amizade com o jovem Tom, que irá apresentá-lo a esse novo país, um mundo construído em detrimento da floresta e da natureza, cujos habitantes se creem únicos e são dominados por diversos tipos de medos.
Calamity
Direção: Remi Chayé. Animação. 85 min.
Com o pai ferido, Martha Jane deve dirigir a carroça da família e cuidar dos cavalos. Martha Jane nunca se sentiu tão livre e passou a usar calças para melhor andar a cavalos. Isso é muito ousado para Abraão, o líder do comboio, que a acusa de roubo. Vestida de menino, vai em busca de sua inocência e firma sua personalidade única no mundo.
Vanille
Direção: Guillaume Lorin. Animação. 31 min.
Vanille, uma garotinha parisiense que acaba de chegar a Guadalupe, a ilha de origem de sua mãe, para passar as férias, mergulha em uma aventura cheia de mistério, onde conhece personagens coloridos e uma flor mágica. É um feriado que promete ser cheio de reviravoltas!
Yakari – A Fantástica Viagem
Direção: Xavier Giacometti e Toby Genkel. Animação. 82 min.
Yakari é um dos grandes heróis da literatura infantil. É uma criança Sioux feliz, corajosa e generosa, dotada do fabuloso poder de falar e compreender a linguagem dos animais. Mas Yakari nem sempre teve esse dom.
Giro pela Alemanha
Hurricane, Livre como o Vento
Direção: Lea Schmidbauer. Ficção. 96 min.
Quando uma tempestade força um circo de cavalos a parar em uma pequena cidade, a jovem Ari se encanta com o espetáculo, mas nota o sofrimento de um velho cavalo. Decidida a ajudar o animal, Ari fará grandes amigos e correrá muitos perigos.
Giro pela Austrália
Elders (Anciões)
Direção: Tony Briggs. Drama. 10 min.
Dois anciãos indígenas sentem que seu neto está pronto para começar a aprender lições de importância vital que irá equipá-lo com as ferramentas para manter a futura sobrevivência da sua cultura.
Lost and Found (Achados e Perdidos)
Direção: Philip Hunt. Animação. 24 min.
Um desajeitado dinossauro de tricô deve se desmanchar para salvar o amor da sua vida.
Dreamweaver (Fabricante de sonhos)
Direção: Myles Conti. Aventura. 10 min.
Um menino se muda para um novo bairro e descobre sua paixão por kart.
Jarli
Direção: Chantelle Murray e Simon Rippingale. Animação. 8 min.
Jarli Jones, uma jovem indígena no outback australiano, sonha em voar para as estrelas e parte em uma aventura para fazer exatamente isso.
Giro pela Itália
Winx Club – A Magia da Itália
Direção: Iginio Straffi. 2023. Animação. 8 Episódios de 5 min.
É o clássico animado que continua a fazer o mundo sonhar, trazendo magia para a vida de milhões de fãs, entre aventura e cores. Nascidas na Itália em janeiro de 2004, as fadas criadas pela criatividade de Iginio Straffi são um fenômeno cultural reconhecido em todo o mundo pelo seu estilo, originalidade e histórias envolventes e cada vez mais ricas em magia. Bloom, Stella, Flora, Musa, Aisha e Tecna sempre juntas numa missão cheia de descobertas que vão surpreender adultos e crianças.
Giro pela Argentina
Natacha
Direção: Eduardo Pinto. Ficção. 75min.
Natacha visita este planeta em que o absurdo é o oxigênio que mantém viva a imaginação das crianças. Nati e Paty são grandes amigas que partilham namorados, segredos e uma aventura em que escrevem cartas de amor para aliviar o cupido do trabalho de ajudar os mais novos.
Pakapaka – um canal aberto dedicado ao público infantojuvenil ou “a televisão das crianças argentinas”, é assim que se define a TV pública Argentina. A palavra Pakapaka, em Quechua, significa esconde-esconde, brincadeira de crianças. A mostra traz 13 filmes de curta-metragens, de animação e documentário, cujo tema é a “tolerância”.
Abrazos – Capoeira (Animação, 4 min)
Abrazos – Roles Adultos (Animação, 4 min)
Abuelas (Doc, 3 min)
Amores (Doc, 5 min)
Encontrarnos nos hace crescer (Animação, 2 min)
Poemas de la Tierra (Animação, 2 min)
Rap del Consejo – Un mundo para todes (Doc, 2 min)
Receta para el dia de las infancias (Animação, 2 min)
Sonadores – Emi (Animação, 24 min)
Sonadores – Fina (Animação, 26 min)
Tenemos Derechos – Buen trato (Animação, 1 min)
Tenemos Derechos – No discriminacion (Animação, 1 min)
Yo te adopto (Animação, 5 min)
GIRO PELO BRASIL
Tiago e Ísis – E os Segredos do Brasil (Episódios Mamulengo Presepada, Cânticos Fulni-ô e Festa das Flores)
Direção: João Amorim. 2023. Documentário. 3 Episódios de 13 min.
Thiago e Ísis – Os Segredos do Brasil é uma série documental para o público infantil que usa fantoches como personagens principais e estimula o interesse das crianças na cultura brasileira. A produção audiovisual apresenta a diversidade cultural do país acompanhando as viagens de Thiago (5 anos) e Ísis (7 anos), que partem com seu pai João para conhecer alguma tradição cultural brasileira.
Fábulas Tortas
Direcão: Dilea Frate. Animac?a?o. 61 min.
Um filme de animação que mostra uma turma dividindo o gosto pelos livros, pelo miste?rio e pela aventura ilimitada.
Tito e os Pássaros
Direção: André Catoto, Gustavo Steinberg, Gabriel Bitar. Animação. 73 min.
Um menino e seus dois amigos partem para encontrar a pesquisa perdida do seu pai sobre canções de pássaros, algo que pode salvar seu mundo de uma epidemia na qual o medo adoece as pessoas.
O filme foi pré-indicado ao Oscar 2019 na categoria de “Melhor Animação” – o único brasileiro em uma lista com 25 títulos. Ele participou de mais de 80 festivais ao redor do mundo e ganhou reconhecimento internacional especialmente com as participações em Annecy e TIFF, além dos prêmios no Anima Mundi, Chicago e Havana.
Tuca, o Mestre Cuca
Direção: Waleska Ruschel. Animação. 2 Episódios de 11 min.
O amor de Tuca pela culinária, as inúmeras traquinagens de Pri e as relações entre os irmãos, pais e amigos, alimentam histórias repletas de aprendizado emocional e cultural.
Napo
Direção: Gustavo Ribeiro. Animação. 16 min.
Incapaz de entender a doença que leva seu avô entre o passado e o presente, João tropeça em um velho álbum cheio de fotografias e deixa as imagens guiarem sua imaginação, transformando as memórias de seu avô em interpretações de desenhos. Desenhos que moldam sua relação em uma história de lembrança e construção de memória.
Finalista no LA Shorts 2020, um dos principais encontros de curtas do mundo, Napo circulou por mais de 60 eventos, entre eles os Festivais de Xangai, Atlanta, Santa Monica, San Jose, Moscou, Chicago e Lago, entre outros.
As Aventuras do Avião Vermelho
Direção: Frederico Pinto e José Maia. Animação. 72 min.
Fernandinho, um menino de 8 anos, que perdeu a mãe há pouco tempo, torna-se um garoto solitário, sem amigos e com problemas de relacionamento com o pai e na escola. Sem saber como lidar com a situação, o pai tenta conquistá-lo com presentes. Nada funciona até que ele dá para o filho um livro de sua infância. Encantado com a história, Fernandinho decide que precisa de um avião para salvar o Capitão Tormenta – aviador personagem do livro, que está preso no Kamchatka. A bordo do Avião Vermelho, Fernandinho visita lugares inusitados, como a Lua e o fundo do mar, e percorre diferentes territórios – África, China, Índia, Rússia. Ao longo dessa jornada, ele descobre o prazer da leitura, a importância de ter amigos e o amor do pai.
Inspirado no livro de Erico Verissimo, escrito em 1936, o longa combina a tradicional técnica do desenho animado 2D, produzido em papel, com as possibilidades de movimentação espacial da animação digital 3D.
Indicado ao Grande Prêmio do Cinema Brasileiro
