Adorei esse dicionário carioquês x paulistês que a Gabriella Brandão do blog Uma Carioca Quase Paulista criou. Eu, que sou um grande cara de pau, resolvi fazer o clássico Ctrl+C, Ctrl+V aqui para o Diário do Rio.
O dicionário vai ajudar muito os usuários da Ponte Aérea, tem coisas que a Gabriella colocou que eu nem tinha ideia do que significava quando assistia o Datena! E coloquem o blog dela entre os favoritos.
| Paulista | Carioca |
| Mandioquinha | Batata Baroa |
| Farol (de trânsito) | Sinal |
| Guia | Meio-fio |
| Pão Pullman | Pão de Forma |
| Danone | Iogurte |
| Coxão Mole | Chã |
| Breque (verbo: brecar) | Freio (verbo: frear) |
| Cândida | Água Sanitária |
| Breja | Cerva / Cerveja |
| Enroladinho | Joelho |
| Bolacha | Biscoito |
| Da hora | Irado |
| Minhocão | Elevado |
| Carta de Motorista | Carteira de Motorista |
| Amigo Secreto | Amigo Oculto |
| Balada | Night / Noitada |
| Berma | Bermuda |
| Dogão | Podrão |
| Blusa | Casaco |
| Malha | Casaco |
| Bota (levar uma “bota”) | Fora (levar um “fora”) |
| Cabular aula | Matar aula |
| Causar | Aprontar |
| “Cê-ê-tê” – CET | CET Rio (“sete-rio”) |
| Chupa (Chupa Fulano) | Toma (Toma Fulano) – zuação |
| Colar (“Cola lá!”) | Chegar (“Chega lá!”) |
| Coxinha (uma pessoa) | Almofadinha |
| Situação “embaçada” | Situação “enrolada” / ”sinistra” |
| Gorfar | Vomitar |
| Brisando / Brisar | Viajando / Viajar |
| Malaco | Malandro |
| Manha | “Esquema” / “Jeito” |
| Marmitex | Quentinha |
| Programa “miado” | Programa “ruim” / “chato” |
| “Na faixa” | “De graça” |
| De boa | Tranquilo |
| Porquinho | Gaveteiro |
| “Rachar o bico” | “Morrer de rir” |
| Suave | Tranquilo / Beleza |
| Sussa | Tranquilo |
| Tostex | Misto-quente (ou qualquer sanduíche quente no pão de forma) |
| Treta | Briga |
| Xaveco | Cantada |
| Zoado | Ruim / Chato / Feio (característica de qualquer coisa que “não estava legal”) |
Advertisement
Receba notícias no WhatsApp
E muito bom
o que é mistura q os paulistas falam?
É a proteína que se come junto com o arroz e feijão…
Eu por ex, como frango frito de mistura hoje.
não sei nem dizer o tanto de expressão Paulista que eu desconhecia totalmente ou NUNCA ouvi na minha vida mesmo sendo Paulista e paulistano, mas, a carioca ouvi por varias vezes e varias pessoas.
Pão Pullman
Breque (verbo: brecar)
Carta de Motorista
Amigo Secreto
Dogão
Malha
Bota (levar uma “bota”)
Malaco
Programa “miado”
“Na faixa”
Tostex
Está faltando aí né
Pebolim – Totó
Lembrei de mais 5 coisas a se acrescentar nesta lista:
mata-mata -> sinuquinha
obstáculo -> quebra molas
mano -> cara
véio… -> rapá…
e não sei como vcs esqueceram da
mistura -> carne
Está faltando:
Lanche -> Sanduíche
Solto -> Varejo
[…] Um dicionário para carioca e paulistas – Diário do Rio de JaneiroO dicionário para carioca e paul… […]